偏 (piān) — (verbo) pendere, inclinare; deviare dalla linea prevista; (aggettivo) obliquo; di parte, prevenuto; (avverbio) ostinatamente, insistentemente; contrariamente alle aspettative

Definizione

Copre tre usi distinti: un'inclinazione fisica (come 斜), una posizione di parte o prevenuta, e un avverbio che significa 'ostinatamente / contrariamente alle aspettative' — quest'ultimo senso si sovrappone a 偏偏 (più enfatico) e 一味 (persistenza cieca, negativa).

verbo
pendereinclinaredeviare dalla linea prevista
aggettivo
obliquodi parteprevenuto
avverbio
ostinatamenteinsistentementecontrariamente alle aspettative
Facili da confondere

Esempi

  • 偏，。
    Zhè miàn qiáng yǒu diǎn piān, xū yào xiū yí xià.
    Questo muro pende un po' e ha bisogno di riparazioni.
  • 偏，。
    Tā de guān diǎn tài piān le, bú gòu kè guān.
    Le sue opinioni sono troppo di parte, non abbastanza obiettive.
  • 偏，。
    Tā piān yào qù, shuí yě lán bú zhù.
    Lui insiste per andare, nessuno può fermarlo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioniIndicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.