偏向 (piān xiàng) — (verbo) essere parziale verso, inclinare verso, favorire; (sostantivo) tendenza, inclinazione; (politico) deviazione errata

Definizione

偏向 significa un'inclinazione verso un lato: come verbo, 'favorire/essere parziale verso'; come sostantivo, 'tendenza o deviazione'. Più forte e mirato di 倾向 (una deriva generale), e implica parzialità ingiusta come 偏爱 o 偏见.

verbo
essere parziale versoinclinare versofavorire
sostantivo
tendenzainclinazione(politico) deviazione errata

Esempi

  • ，偏向。
    Zuò wéi yí gè fǎ guān, nǐ bù néng piān xiàng rèn hé yī fāng.
    Come giudice, non puoi essere parziale verso nessuna parte.
  • “”偏向。
    Wǒ men yào jǐng tì "zuǒ" huò yòu de cuò wù piān xiàng.
    Dobbiamo guardarci da tendenze errate di sinistra o di destra.
  • 偏向。
    Zhè ge fāng àn piān xiàng yú tí gāo xiào lǜ.
    Questo piano tende a migliorare l'efficienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

偏piānpendere
向xiàngverso

偏向 unisce ‘pendere’ e ‘verso’ per indicare l’inclinazione verso qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.