偏 (piān) — (verbo) pendere, inclinare; deviare dalla linea prevista; (aggettivo) obliquo; di parte, prevenuto; (avverbio) ostinatamente, insistentemente; contrariamente alle aspettative
Definizione
Copre tre usi distinti: un'inclinazione fisica (come 斜), una posizione di parte o prevenuta, e un avverbio che significa 'ostinatamente / contrariamente alle aspettative' — quest'ultimo senso si sovrappone a 偏偏 (più enfatico) e 一味 (persistenza cieca, negativa).
verbo
pendereinclinaredeviare dalla linea prevista
aggettivo
obliquodi parteprevenuto
avverbio
ostinatamenteinsistentementecontrariamente alle aspettative
Facili da confondere
- 编biānsimile nell'aspettotessere, intrecciare (es. capelli, cesti)
- 遍biànsimile nell'aspetto(classificatore) per il numero di volte che un'azione viene eseguita completamente dall'inizio alla fine; 'volta/volte'
- 骗piànsimile nell'aspettoimbrogliare, ingannare, truffare
- 扁biǎnsimile nell'aspettopiatto
- 篇piānsimile nell'aspetto(classificatore) per scritti come articoli, saggi, capitoli, voci di diario
Esempi
- 偏，。Zhè miàn qiáng yǒu diǎn piān, xū yào xiū yí xià.Questo muro pende un po' e ha bisogno di riparazioni.
- 偏，。Tā de guān diǎn tài piān le, bú gòu kè guān.Le sue opinioni sono troppo di parte, non abbastanza obiettive.
- 偏，。Tā piān yào qù, shuí yě lán bú zhù.Lui insiste per andare, nessuno può fermarlo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.