偏 (piān) — (verbo) inclinare; deviare dalla linea prevista; (aggettivo) obliquo; parziale, prevenuto; (avverbio) ostinatamente, insistentemente; contrariamente alle aspettative
Definizione
Copre tre usi distinti: un'inclinazione fisica o pendenza (come 斜), una posizione parziale o prevenuta, e un avverbio che significa 'ostinatamente / contrariamente alle aspettative' — quest'ultimo senso si sovrappone a 偏偏 (più enfatico) e a 一味 (persistenza cieca, negativa).
(verbo) inclinaredeviare dalla linea prevista(aggettivo) obliquoparzialeprevenuto(avverbio) ostinatamenteinsistentementecontrariamente alle aspettative
Facili da confondere
- 编biānsimile nell'aspettoto weave, to plait (e.g., hair, baskets)
- 遍biànsimile nell'aspetto(classifier) for the number of times an action is performed fully from start to finish; 'time(s)'
- 骗piànsimile nell'aspettoto cheat, to deceive, to swindle
- 扁biǎnsimile nell'aspettoflat
- 篇piānsimile nell'aspetto(classifier) for written items such as articles, essays, chapters, diary entries
Esempi
- 偏，。Zhè miàn qiáng yǒu diǎn piān, xū yào xiū yí xià.Questo muro è un po' inclinato e ha bisogno di riparazioni.
- 偏，。Tā de guān diǎn tài piān le, bú gòu kè guān.Le sue opinioni sono troppo di parte, non abbastanza oggettive.
- 偏，。Tā piān yào qù, shuí yě lán bú zhù.Lui insiste per andare, nessuno può fermarlo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.