做生日 (zuò shēng rì) — organizzare una festa di compleanno (per qualcuno)

Definizione

做生日 significa 'organizzare/fare una festa di compleanno (per qualcuno)' — di solito prende 给 + persona come beneficiario. Colloquiale, comune nel cinese parlato.

verbo
organizzare una festa di compleanno (per qualcuno)

Esempi

  • 做生日。
    Wǒ men míng tiān gěi mā ma zuò shēng rì.
    Domani faremo una festa di compleanno per la mamma.
  • 。
    Wǒ men gěi nǎi nai zuò le yí gè shēng rì.
    Abbiamo fatto una festa di compleanno per la nonna.
  • 做生日？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou gěi péng you zuò shēng rì?
    Quando pensi di fare una festa di compleanno per il tuo amico?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòorganizzare/celebrare
生日compleanno
生shēngnascita日rìgiorno
偏正Modificatore + testa

做 significa organizzare o celebrare, e 生日 vuol dire giorno di nascita: insieme indicano la celebrazione di un compleanno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.