停战 (tíng zhàn) — cessare il fuoco; dichiarare una tregua

Definizione

Verbo che significa smettere di combattere e concordare una sospensione temporanea — un cessate il fuoco o una tregua, non un accordo di pace completo. Usato in contesti formali, politici e di cronaca.

verbo
cessare il fuocodichiarare una tregua

Esempi

  • 停战。
    Shuāng fāng zhōng yú tóng yì tíng zhàn le.
    Entrambe le parti hanno finalmente accettato un cessate il fuoco.
  • ，。
    Tā men tíng guò yí cì zhàn, dàn bù jiǔ yòu dǎ le qǐ lái.
    Hanno avuto un cessate il fuoco una volta, ma presto hanno ricominciato a combattere.
  • 停战。
    tíng zhàn Bìng bù děng yú zhēn zhèng de hé píng.
    Un cessate il fuoco non significa vera pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngfermare
战zhànguerra

Fermare 停 una 战 guerra significa smettere di combattere, creando una tregua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.