停手 (tíng shǒu) — smettere (ciò che si sta facendo), cessare un'azione (specialmente colpire o litigare)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa fermare le mani — cioè smettere di fare ciò che si sta facendo, specialmente colpire o lavorare. A differenza di 停止 (più formale/transitivo) o 别打了 (solo 'smetti di colpire'), 停手 è colloquiale e spesso usato come imperativo.

verbo
smettere (ciò che si sta facendo)cessare un'azione (specialmente colpire o litigare)

Esempi

  • 停手。
    Tā tīng dào hǎn shēng lì kè tíng shǒu le.
    Si è fermato immediatamente quando ha sentito il grido.
  • ，。
    Tā tíng le yí xià shǒu, yòu jì xù gōng zuò.
    Ha fermato la mano per un momento, poi ha continuato a lavorare.
  • 停手！！
    Qǐng tíng shǒu! bú yào zài dǎ le!
    Per favore, fermati! Non litigate più!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngfermarsi
手shǒumano

“停” significa fermarsi e “手” si riferisce alle mani; insieme indicano il gesto di fermare le mani, ovvero interrompere un'azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.