停泊 (tíng bó) — ancorare, ormeggiare (di una nave)

Definizione

Significa che una nave getta l'ancora e rimane in un porto o molo. Distinto da 停 e 停车 (per veicoli) e 停放 (parcheggiare/ormeggiare veicoli); 停泊 è specifico per imbarcazioni.

verbo
ancorareormeggiare (di una nave)

Esempi

  • 停泊。
    Nà sōu dà chuán zài shēn shuǐ gǎng tíng bó le.
    Quella grande nave ha ancorato al porto di acque profonde.
  • 停泊。
    Nà xiē yú chuán zhèng zài xiǎo mǎ tou tíng bó.
    Quelle barche da pesca stanno ormeggiando al piccolo molo.
  • 停泊。
    Zhè ge gǎng kǒu yǔn xǔ chuán zhī miǎn fèi tíng bó.
    Questo porto permette alle navi di ancorare gratuitamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

停tíngfermarsi
泊bóormeggiare

停 significa fermarsi e 泊 significa ormeggiare; insieme descrivono una nave che si ferma all’ancora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái泊bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 水 indica l'acqua. La parte 白 fornisce il suono, e l'immagine rappresenta una nave ferma dopo essersi incagliata in acque basse.

Apri 泊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.