停滞 (tíng zhì) — stagnare, essere in stallo, impantanarsi

Definizione

停滞 descrive il progresso (sviluppo, trattative, un progetto) bloccato per un lungo periodo. A differenza di 停顿 (una breve pausa che riprende), 停滞 implica un rallentamento prolungato e irrisolto. 滞后 è rimanere indietro rispetto a un punto di riferimento; 耽搁 è più sul causare ritardo.

verbo
stagnareessere in stalloimpantanarsi

Esempi

  • 停滞。
    Zhè ge chéng shì de fā zhǎn yǐ jīng tíng zhì le.
    Lo sviluppo di questa città è stagnante.
  • ，。
    Xiàng mù tíng zhì bù qián, wǒ men xū yào xīn de fāng àn.
    Il progetto è in stallo; abbiamo bisogno di un nuovo piano.
  • 停滞，。
    Tán pàn tíng zhì le sān gè yuè, zhōng yú yǒu le jìn zhǎn.
    Le trattative sono rimaste bloccate per tre mesi e finalmente hanno fatto progressi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

停tíngfermarsi
滞zhìrimanere stagnante

停 significa fermarsi e 滞 significa rimanere stagnante; insieme descrivono uno stato di stallo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滯; 滞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滯 combina 水 (acqua) con 帶, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 滞 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.