停电 (tíng diàn) — avere un blackout; interrompere l'elettricità

Definizione

停电 (tíng diàn) è un verbo separabile che significa 'avere un'interruzione di corrente' — l'oggetto 电 si separa, ad es. 停了两个小时的电. Descrive l'evento o il taglio programmato, non un dispositivo.

verbo
avere un blackoutinterrompere l'elettricità

Esempi

  • 停电。
    Zuó tiān wǎn shàng wǒ men xiǎo qū tíng diàn le.
    Ieri sera, nel nostro quartiere c'è stata un'interruzione di corrente.
  • 。
    Míng tiān shàng wǔ yào tíng liǎng gè xiǎo shí de diàn.
    Domani mattina ci sarà un'interruzione di corrente di due ore.
  • 。
    Zhè ge yuè yǐ jīng tíng le sān cì diàn le.
    Questo mese abbiamo già avuto tre interruzioni di corrente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tínginterrompere
电diànelettricità

“停” significa interrompere e “电” indica elettricità: insieme descrivono l'interruzione del flusso di corrente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →
Compare in
Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.