停车位 (tíng chē wèi) — posto auto; parcheggio

Definizione

sostantivo
posto autoparcheggio
Classificatore · 个

Esempi

  • 停车位。
    Zhè lǐ méi yǒu tíng chē wèi.
    Non c'è posto auto qui.
  • 停车位。
    Zhè ge tíng chē wèi xū yào fù fèi.
    Questo parcheggio è a pagamento.
  • 停车位。
    Xiǎo qū de dì xià tíng chē wèi hěn chōng zú.
    I posti auto sotterranei nel quartiere residenziale sono abbondanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

停车fermare un'auto
停tíngfermare车chēauto
动宾Verbo + oggetto
位wèispazio; posto

停车 (fermare un'auto) insieme a 位 (spazio) indica uno spazio di parcheggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.