TongTong
Accedi

停车 (tíng chē) — parcheggiare (un veicolo); accostare e fermarsi; smettere di funzionare, bloccarsi (di un macchinario)

Definizione

停车 (tíngchē) è una frase verbo-oggetto: 'parcheggiare un'auto' o 'accostare/smettere di guidare'. A differenza del semplice 停 (un 'fermare' generico), 停车 è specifico per veicoli o per un macchinario che si blocca.

verbo
parcheggiare (un veicolo)accostare e fermarsismettere di funzionarebloccarsi (di un macchinario)

Esempi

  • 停车。
    Wǒ bǎ chē tíng chē zài lù biān le.
    Ho parcheggiato la macchina sul bordo della strada.
  • 。
    Tā tíng hǎo chē jiù shàng lóu le.
    Ha parcheggiato la macchina ed è salito al piano di sopra.
  • 停车，。
    Jī qì tū rán tíng chē le, xū yào xiū lǐ.
    La macchina ha improvvisamente smesso di funzionare e ha bisogno di riparazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngfermare
车chēveicolo

停 (fermare) agisce su 车 (veicolo), quindi significa fermare o parcheggiare un veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Strade e traffico2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.