健硕 (jiàn shuò) — ben messo, forte e muscoloso (usato per il fisico)

Definizione

Parola formale/letteraria per un fisico forte e muscoloso (persone o animali). Più forte e più scritta di 强壮, che è il termine quotidiano predefinito.

aggettivo
ben messoforte e muscoloso (usato per il fisico)

Esempi

  • 健硕，。
    Tā shēn cái jiàn shuò, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng yùn dòng.
    Ha un fisico ben proporzionato; si capisce a colpo d'occhio che si allena spesso.
  • 健硕，。
    Zhè pǐ mǎ tǐ xíng jiàn shuò, shì hěn hǎo de sài mǎ.
    Questo cavallo è forte e muscoloso; è un ottimo cavallo da corsa.
  • ，健硕。
    Jīng guò jǐ gè yuè de xùn liàn, tā de shǒu bì biàn de jiàn shuò yǒu lì.
    Dopo mesi di allenamento, le sue braccia sono diventate forti e muscolose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

健jiànforte
硕shuòrobusto/grosso

健 e 硕 entrambi descrivono il fisico: forte e robusto/voluminoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 raffigura una persona, mentre la parte destra 建 ne fornisce il suono.

Apri 健 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碩; 硕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí碩shuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 碩 mette 石 accanto a 頁: 石 fornisce il suono, mentre 頁 indica il significato; la forma semplificata 硕 è una versione abbreviata.

Apri 硕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.