偷听 (tōu tīng) — origliare, intercettare

Definizione

Verbo composto che significa ascoltare di nascosto (una conversazione, una chiamata o una stanza). Costruito da 偷 (rubare/segretamente) + 听 (ascoltare): la segretezza è intrinseca — non serve la parola 秘密.

verbo
origliareintercettare

Esempi

  • 偷听。
    Nǐ bié zài mén wài tōu tīng wǒ men shuō huà.
    Non origliare la nostra conversazione da fuori dalla porta.
  • 偷听。
    Tā tōu tōu zài huì yì shì zhuāng le qiè tīng qì lái tōu tīng.
    Ha piazzato di nascosto una cimice nella sala riunioni per origliare.
  • 偷听。
    Tā fā xiàn yǒu rén zài tōu tīng tā de diàn huà.
    Ha scoperto che qualcuno stava intercettando il suo telefono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偷tōudi nascosto
听tīngascoltare

偷 significa di nascosto e 听 vuol dire ascoltare; la parola descrive quindi l'atto di ascoltare di nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.