偷安 (tōu ān) — cercare un comodo temporaneo a scapito della stabilità a lungo termine; essere compiacenti in una situazione precaria

Definizione

Verbo letterario che significa 'cercare la comodità a breve termine a scapito della sicurezza a lungo termine' — tipicamente riferito a un governo o sovrano che si adagia in una situazione precaria. Usato quasi esclusivamente in scritti formali o storici.

verbo
cercare un comodo temporaneo a scapito della stabilità a lungo termineessere compiacenti in una situazione precaria

Esempi

  • 偷安，。
    Cháo tíng bù néng tōu ān, bì xū jiā qiáng biān fáng.
    La corte non può cercare la comodità temporanea; deve rafforzare le difese di frontiera.
  • ，。
    Zhè ge zhèng fǔ zhǐ gù tōu yì shí zhī ān, bú gù cháng yuǎn fā zhǎn.
    Questo governo si preoccupa solo della comodità temporanea, ignorando lo sviluppo a lungo termine.
  • ，。
    Tā men tōu le jǐ nián ān, zuì zhōng fù chū le dài jià.
    Hanno cercato la comodità per alcuni anni, e alla fine hanno pagato il prezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

偷tōuprendere/ rubare
安āncomodità

偷 suggerisce prendere o ottenere qualcosa di nascosto, mentre 安 indica comodità; insieme significano godersi una tranquillità precaria senza sforzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.