偷生 (tōu shēng) — trascinare un'esistenza ignobile; vivere in modo degradante (come se il tempo fosse preso in prestito)

Definizione

Verbo letterario/negativo che significa trascinare un'esistenza vergognosa e degradante — sopravvivere solo di nome. Si abbina a 苟且 ('tirare avanti') ed è molto più forte e giudicante del semplice 'vivere'.

verbo
trascinare un'esistenza ignobilevivere in modo degradante (come se il tempo fosse preso in prestito)

Esempi

  • ，偷生。
    Zài zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu qiě tōu shēng.
    Durante la guerra, molti potevano solo trascinare un'esistenza ignobile.
  • ，偷生。
    Tā wèi le huó mìng, bù xī tōu shēng yú shì.
    Per restare vivo, non ha esitato a vivere una vita vergognosa nel mondo.
  • ，。
    Tā zài dí guó tōu le jǐ nián shēng, zhōng yú děng dào le huí jiā de jī huì.
    È sopravvissuto vergognosamente nel paese nemico per alcuni anni, aspettando finalmente un'occasione per tornare a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

偷tōurubare
生shēngvita

偷 significa 'rubare' o 'prendere in modo indebito', mentre 生 vuol dire 'vita'; insieme indicano il rubare una vita, ovvero trascinare un'esistenza meschina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.