偷生 (tōu shēng) — trascinare un'esistenza ignobile; vivere in modo degradante (come se il tempo fosse preso in prestito)
Definition
Verbo letterario/negativo che significa trascinare un'esistenza vergognosa e degradante — sopravvivere solo di nome. Si abbina a 苟且 ('tirare avanti') ed è molto più forte e giudicante del semplice 'vivere'.
verb
trascinare un'esistenza ignobilevivere in modo degradante (come se il tempo fosse preso in prestito)
Examples
- ，偷生。Zài zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu qiě tōu shēng.Durante la guerra, molti potevano solo trascinare un'esistenza ignobile.
- ，偷生。Tā wèi le huó mìng, bù xī tōu shēng yú shì.Per restare vivo, non ha esitato a vivere una vita vergognosa nel mondo.
- ，。Tā zài dí guó tōu le jǐ nián shēng, zhōng yú děng dào le huí jiā de jī huì.È sopravvissuto vergognosamente nel paese nemico per alcuni anni, aspettando finalmente un'occasione per tornare a casa.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.