偷看 (tōu kàn) — sbirciare, dare un'occhiata furtiva

Definizione

Verbo che significa 'guardare di nascosto' — 'sbirciare, dare un'occhiata furtiva'. Diverso da 看 (semplice 'guardare'): il prefisso 偷 indica che lo sguardo è furtivo o non autorizzato, spesso verso qualcosa di privato (un telefono, una persona).

verbo
sbirciaredare un'occhiata furtiva

Esempi

  • 偷看。
    Tā tōu kàn le wǒ de shǒu jī.
    Ha sbirciato il mio telefono.
  • 偷看。
    Wǒ tōu kàn dào tā zài fáng jiān lǐ kū.
    Ho sbirciato e l'ho vista piangere nella stanza.
  • 偷看。
    Tā duì tā tōu kàn le yì yǎn.
    Gli ha lanciato un'occhiata furtiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偷tōudi nascosto
看kànguardare

偷 vuol dire di nascosto e 看 significa guardare; insieme indicano sbirciare o dare un'occhiata furtiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.