偷窃 (tōu qiè) — rubare (formale/letterario)

Definizione

偷窃 (tōuqiè) è un verbo formale e scritto che significa 'rubare', usato principalmente in contesti legali o giornalistici (es. 偷窃罪, 偷窃事件). È più formale del quotidiano 偷.

verbo
rubare (formale/letterario)

Esempi

  • 偷窃。
    Tā yīn tōu qiè bèi pàn le sān nián tú xíng.
    È stato condannato a tre anni di prigione per furto.
  • 偷窃。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú tōu qiè.
    Questo tipo di comportamento costituisce furto.
  • 偷窃。
    Gōng sī zuì jìn fā shēng le yì qǐ tōu qiè shì jiàn.
    Di recente si è verificato un episodio di furto in azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偷tōurubare
窃qièrubare

Entrambe le parti significano rubare, insieme formano una parola formale per indicare il furto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竊; 窃 ne è la scrittura semplificata.

  • 米米mǐriso
  • 攴攴pūazione
  • 禼禼xiè

Per 窃, la forma tradizionale 竊 combina 米 e 攴 con 禼, che ne determina il suono.

Apri 窃 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.