偷窥 (tōu kuī) — spiare, sbirciare (nello spazio privato di qualcuno); fare il voyeur

Definizione

偷窥 (tōu kuī) significa 'sbirciare, guardare di nascosto' — rubare uno sguardo nello spazio privato di qualcuno. A differenza del monosillabico 偷 ('rubare' o 'furtivamente' come avverbio), 偷窥 è un composto fisso specificamente sull'invasione della privacy, non sul furto.

verbo
spiaresbirciare (nello spazio privato di qualcuno)fare il voyeur

Esempi

  • 偷窥。
    Tā yīn wèi tōu kuī bié rén de wò shì ér bèi jǐng chá zhuā le.
    È stato arrestato dalla polizia per aver sbirciato nella camera da letto di qualcuno.
  • 偷窥。
    Qǐng bú yào tōu kuī wǒ de shǒu jī píng mù.
    Per favore, non sbirciare lo schermo del mio telefono.
  • 偷窥。
    tōu kuī Xíng wéi zài fǎ lǜ shàng shì wéi fǎ de.
    Il comportamento voyeuristico è illegale secondo la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偷tōudi nascosto
窥kuīspiare

偷 'di nascosto' e 窥 'spiare' si combinano per indicare lo spionaggio senza essere visti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窺; 窥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xué
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 窺 mette 穴 (buco) accanto a 規, che ne determina il suono; la forma semplificata 窥 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 窥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.