偷运 (tōu yùn) — trasportare illegalmente; contrabbandare

Definizione

偷 significa 'segretamente' e 运 significa 'trasportare', quindi 偷运 significa trasportare qualcosa nascosta e illegalmente — di solito merci, droga o persone attraverso un confine. Più forte e specifico del senso generale di 'trasportare'.

verbo
trasportare illegalmentecontrabbandare

Esempi

  • 偷运。
    Tā men qǐ tú tōu yùn dú pǐn rù jìng.
    Hanno tentato di contrabbandare droga nel paese.
  • 偷运。
    Zhè ge tuán huǒ yīn tōu yùn wén wù bèi dài bǔ.
    Questa banda è stata arrestata per trasporto illegale di reperti culturali.
  • 偷运。
    Hǎi guān chá huò le yì pī tōu yùn de huò wù.
    La dogana ha sequestrato un lotto di merci trasportate illegalmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偷tōuin segreto
运yùntrasportare

偷 significa in segreto, 运 significa trasportare, quindi insieme vuol dire trasportare qualcosa di nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.