偷 (tōu) — (verbo) rubare; (avverbio) furtivamente, segretamente (posto prima di un verbo)

Definizione

偷 è il verbo quotidiano 'rubare' e anche un avverbio che significa 'furtivamente, di nascosto' prima di un verbo. 盗窃/盗 sono più formali/legali 'rubare'; 偷偷 è la forma avverbiale con lo stesso significato furtivo.

verbo
rubare
avverbio
furtivamentesegretamente (posto prima di un verbo)

Esempi

  • 偷。
    Yǒu rén tōu le wǒ de qián bāo.
    Qualcuno ha rubato il mio portafoglio.
  • 。
    Tā tōu kàn le wǒ yì yǎn.
    Mi ha lanciato uno sguardo furtivo.
  • 。
    Bié ràng rén tōu zǒu nǐ de dōng xī.
    Non lasciare che la gente rubi le tue cose.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiCrimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.