傲慢 (ào màn) — arrogante, altezzoso

Definizione

Arrogante e altezzoso — un atteggiamento puramente negativo e sprezzante verso gli altri. A differenza di 骄傲, non ha un senso positivo di 'orgoglio'; 高傲 è un sinonimo vicino, ma 傲慢 suona più sprezzante.

aggettivo
arrogantealtezzoso

Esempi

  • 傲慢。
    Tā nà zhǒng ào màn de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Il suo atteggiamento arrogante mette molto a disagio le persone.
  • ，傲慢。
    Jí shǐ chéng gōng le, yě bú yào biàn de ào màn.
    Anche se hai successo, non diventare arrogante.
  • 傲慢。
    Tā shuō huà shí zǒng shì dài zhe yì sī ào màn.
    Parla sempre con un pizzico di arroganza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

傲àoarrogante
慢màninsolente

傲 'arrogante' e 慢 'insolente' sono paralleli e insieme formano il concetto di alterigia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Stesso suono oggi

傲 combina 人, che significa persona, con 敖, che ne indica il suono.

Apri 傲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.