傻瓜 (shǎ guā) — stupido, idiota | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Un insulto informale, spesso affettuoso, per uno scemo — più morbido e scherzoso di 笨蛋. Spesso usato tra amici o con 小/老 per sembrare simpatico.

sostantivo

stupidoidiota

Classificatore · 个

Esempi

傻瓜。
Tā zhēn shì gè shǎ guā.
È proprio uno scemo.
傻瓜，。
Bié zuò shǎ guā le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ.
Non fare lo scemo, pensa a una soluzione velocemente.
傻瓜，。
Nǐ zhè xiǎo shǎ guā, yòu wàng dài yào shi le.
Piccolo scemo, hai dimenticato di nuovo le chiavi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

傻shǎsciocco

'傻' significa sciocco, mentre '瓜' indica un melone; insieme suggeriscono una persona stupida.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓜 deriva da un melone appeso ai suoi tralci, proprio come il suo significato.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Personalità e tratti 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.