傻眼 (shǎ yǎn) — essere sbalordito, sbigottito | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Essere sbalordito o sconcertato — colto di sorpresa da qualcosa di inaspettato. Spesso usato colloquialmente per una reazione di shock momentanea.

verbo

essere sbalorditosbigottito

Esempi

，傻眼。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu shǎ yǎn le.
Tutti sono rimasti sbalorditi quando hanno sentito la notizia.
，。
Kàn dào kǎo shì jié guǒ, tā wán quán shǎ le.
È rimasto completamente sconcertato quando ha visto i risultati dell'esame.
，。
Tā shǎ le yǎn, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
Era così sbalordito che non riusciva a dire una parola.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

傻shǎstupito

Il 眼 diventa 傻, quindi indica uno stato di stupore o smarrimento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Compare in

Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.