眼 (yǎn) — occhio; piccolo foro; cruna (dell'ago); (classificatore) per oggetti cavi come pozzi, stufe, pentole; anche per uno sguardo

Definizione

眼 (yǎn) è la forma legata o letteraria di 'occhio' — usalo in composti (针眼 'cruna dell'ago') o come classificatore per oggetti cavi (一眼井 'un pozzo'); per la parola quotidiana che significa 'occhio' (la parte del corpo), gli studenti dovrebbero usare 眼睛.

sostantivo
occhiopiccolo forocruna (dell'ago)
classificatore
per oggetti cavi come pozzistufepentoleanche per uno sguardo
Classificatore · 只, 双
Facili da confondere

Esempi

  • 眼。
    Tā yǒu yì shuāng dà yǎn.
    Ha un paio di occhi grandi.
  • 。
    Yuàn zi lǐ yǒu yì yǎn jǐng.
    C'è un pozzo nel cortile.
  • 。
    Wǒ yì yǎn jiù fā xiàn yǒu wèn tí.
    A prima vista ho notato che c'era un problema.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiParti del corpoClassificatori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.