TongTong
Accedi

允许 (yǔn xǔ) — permettere, consentire

Definizione

允许 è un verbo formale che significa 'permettere/consentire', spesso usato per regole e contesti ufficiali. 让 è l'equivalente quotidiano informale ('fammi...'), mentre 准许 e 许可 sono ancora più formali/ufficiali.

verbo
permettereconsentire

Esempi

  • 允许。
    Bà ba bù yǔn xǔ wǒ wán yóu xì.
    Papà non mi permette di giocare.
  • 允许。
    Zhè lǐ bù yǔn xǔ tíng chē.
    Qui non è permesso parcheggiare.
  • 允许。
    Lǎo shī yǔn xǔ wǒ men míng tiān jiāo zuò yè.
    L'insegnante ci permette di consegnare i compiti domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

允yǔnpermettere
许xǔpermettere

Sia 允 che 许 significano “permettere”, quindi insieme esprimono il concetto di autorizzazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

允 è disegnato come una persona con le mani dietro la schiena.

Apri 允 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Apri 许 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Volontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.