充公 (chōng gōng) — confiscare (da parte dello stato o dell'autorità)

Definizione

Verbo formale/legale che significa che lo Stato o l'autorità sequestra proprietà privata. Appare spesso nelle costruzioni 把/被 (把…充公, 被充公).

verbo
confiscare (da parte dello stato o dell'autorità)

Esempi

  • 充公。
    Zhèng fǔ yī fǎ chōng gōng liǎo tā de fēi fǎ suǒ dé.
    Il governo ha confiscato legalmente i suoi guadagni illeciti.
  • 。
    Fǎ yuàn bǎ tā de fáng zi chōng le gōng.
    Il tribunale ha confiscato la sua casa.
  • 充公。
    Wéi fǎn hǎi guān guī dìng de huò wù jiāng bèi chōng gōng.
    Le merci che violano le norme doganali saranno confiscate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

充chōngriempire
公gōngpubblico

充 “riempire” e 公 “pubblico” creano il senso di “mettere in proprietà pubblica”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →
Compare in
Governo e politicaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.