充塞 (chōng sè) — riempire completamente; stipare (uno spazio); essere pieno di (spesso usato per suoni, odori o pensieri)

Definizione

Verbo letterario che significa 'riempire completamente / essere stracolmo di' — usato per spazi (stanza, seminterrato) pieni di oggetti, o una mente/stanza satura di suoni, odori o pensieri. Molto più formale e scritto di 充满.

verbo
riempire completamentestipare (uno spazio)essere pieno di (spesso usato per suoni, odori o pensieri)

Esempi

  • 充塞，。
    Fáng jiān lǐ chōng sè zhe gè zhǒng jiù jiā jù, jī hū wú fǎ zǒu dòng.
    La stanza era stracolma di ogni tipo di vecchi mobili, rendendo quasi impossibile muoversi.
  • 充塞，。
    Tā de xīn lǐ chōng sè le tài duō fán nǎo, lián jué dōu shuì bù zháo.
    La sua mente era piena di così tante preoccupazioni che non riusciva nemmeno ad addormentarsi.
  • 充塞，。
    Cì bí de qì wèi chōng sè le zhěng gè dì xià shì, ràng rén tòu bú guò qì lái.
    Odori pungenti riempivano l'intero seminterrato, rendendo difficile respirare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

充chōngriempire
塞sāistipare/bloccare

充 vuol dire riempire, mentre 塞 indica stipare o bloccare; insieme esprimono il riempimento completo di uno spazio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdue oggetti
  • 廾廾gǒngdue mani

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Apri 塞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.