充当 (chōng dāng) — servire come, fungere da, interpretare il ruolo di

Definizione

充当 significa 'fungere da / agire come' un ruolo, spesso uno per cui non eri destinato originariamente. A differenza di 担任 (un incarico ufficiale e previsto), 充当 suggerisce di assumere un ruolo temporaneamente o in modo non ufficiale.

verbo
servire comefungere dainterpretare il ruolo di

Esempi

  • 充当。
    Tā chōng dāng le gōng sī dài biǎo.
    Ha fatto da rappresentante dell'azienda.
  • ，充当。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā chōng dāng zhǔ chí rén.
    In questo evento, ha fatto da presentatrice.
  • 充当。
    Méi yǒu rén yuàn yì chōng dāng zhè ge xiàng mù de fù zé rén.
    Nessuno è disposto a fare da responsabile di questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

充chōngriempire
当dāngfungere da

充 (riempire) e 当 (fungere da) insieme significano ricoprire un ruolo o agire come qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.