充斥 (chōng chì) — essere inondato di; essere pieno di (di cose indesiderate)

Definizione

充斥 significa 'inondato di' — quasi sempre negativo (voci, spazzatura, errori). A differenza di 充满, porta un senso spiacevole di sovraccarico; 洋溢 è la sua controparte positiva per emozioni/atmosfera.

verbo
essere inondato diessere pieno di (di cose indesiderate)

Esempi

  • 充斥。
    Zhè ge dì qū chōng chì zhe lā jī.
    Questa zona è piena di spazzatura.
  • 充斥。
    Tā de wén zhāng chōng chì zhe cuò wù.
    Il suo articolo è pieno di errori.
  • 充斥。
    Wǎng luò shàng chōng chì zhe yáo yán.
    Internet è inondato di voci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

充chōngriempire
斥chìdiffondere

充 (riempire) e 斥 (diffondere) insieme descrivono uno stato in cui qualcosa riempie o inonda di cose indesiderate.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma più antica accoppiava 广 (edificio) con 屰 (parte fonetica); 斥 si è sviluppato da quella forma.

Apri 斥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.