斥 (chì) — (forma legata) rimproverare, sgridare (in composti come 斥责, 呵斥); (forma legata) respingere, escludere, cacciare (in composti come 排斥, 斥退)
Definizione
Morfema legato (mai usato da solo) che significa 'rimproverare/sgridare' (come in 斥责) o 'respingere/espellere' (come in 排斥, 斥退). Appare solo come parte di una parola di due caratteri.
forma legata
rimproveraresgridare (in composti come 斥责, 呵斥)respingereescluderecacciare (in composti come 排斥, 斥退)
Facili da confondere
- 拆chāisimile nell'aspettosmontare, smantellare (una macchina, un edificio, ecc.)
- 赤chìsimile nel suono(forma legata) rosso
- 斤jīnsimile nell'aspetto(classificatore) unità di peso cinese, pari a 500 g nella Cina continentale (esistono variazioni regionali)
- 翅chìsimile nel suonoala (forma legata, usata in composti come 翅膀)
- 炽chìsimile nel suono(forma legata) ardente, rovente
- 叱chìsimile nel suonorimproverare ad alta voce, gridare contro
Esempi
- 。Tā dāng zhòng chì zé le nà ge bù shǒu jì lǜ de yuán gōng.Ha rimproverato pubblicamente l'impiegato che non seguiva le regole.
- 斥。Zhè ge tuán tǐ gù yì chì chì xīn rén jiā rù.Questo gruppo esclude deliberatamente le nuove persone dall'unirsi.
- 斥。Jīng lǐ jué dìng chì tuì nà míng shī zhí de zhí yuán.Il manager ha deciso di licenziare quell'impiegato negligente.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Una forma più antica accoppiava 广 (edificio) con 屰 (parte fonetica); 斥 si è sviluppato da quella forma.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.