光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) — portare onore ai propri antenati; essere un vanto per la propria stirpe

Definizione

Un chengyu che significa portare gloria e onore ai propri antenati attraverso i propri successi. Riflette il tradizionale valore confuciano del successo filiale — che il successo personale si riflette sull'intera linea familiare.

locuzione idiomatica
portare onore ai propri antenatiessere un vanto per la propria stirpe

Esempi

  • ，光宗耀祖。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì kǎo shàng le míng pái dà xué, zǒng suàn guāng zōng yào zǔ le.
    Con il suo duro lavoro è entrato in un'università prestigiosa, portando finalmente onore ai suoi antenati.
  • ，光宗耀祖。
    Zài gǔ dài, dú shū rén kǎo qǔ gōng míng jiù shì wèi le guāng zōng yào zǔ.
    Nell'antichità, gli studiosi studiavano per ottenere titoli ufficiali proprio per portare gloria ai loro antenati.
  • ，光宗耀祖。
    Cūn lǐ chū le yí gè dà qǐ yè jiā, dà jiā dōu shuō tā guāng zōng yào zǔ le.
    Un grande imprenditore è venuto dal villaggio, e tutti dicevano che aveva onorato i suoi antenati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

光宗glorificare il clan
光guāngglorificare宗zōngclan
动宾Verbo + oggetto
耀祖onorare gli antenati
耀yàoonorare祖zǔantenato
动宾Verbo + oggetto

光宗 e 耀祖 entrambi significano glorificare la propria famiglia: 光 e 耀 indicano splendore, mentre 宗 e 祖 si riferiscono agli antenati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtavoletta degli spiriti

宗 unisce 宀, una casa, con 示, una tavoletta degli spiriti, per indicare un santuario o tempio ancestrale.

Apri 宗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; raggio
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耀 ha 光 (luce; raggio) accanto a 翟, e 翟 ne fornisce il suono.

Apri 耀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

祖 si forma aggiungendo 示 a 且, e 且 ne indica il suono.

Apri 祖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.