光彩照人 (guāng cǎi zhào rén) — (chengyu) radioso di bellezza; abbagliante; brillantemente impressionante

Definizione

Idioma che significa 'radiantemente bello/a' — usato per una persona (spesso una donna) il cui aspetto o presenza è sorprendentemente abbagliante, più letterario di 漂亮.

locuzione idiomatica
(chengyu) radioso di bellezzaabbagliantebrillantemente impressionante

Esempi

  • ，光彩照人。
    Tā jīn tiān chuān zhuó yí jiàn hóng sè qún zi, zhēn shì guāng cǎi zhào rén.
    Oggi indossa un vestito rosso — veramente radiosa.
  • 光彩照人，。
    Xīn niáng kàn qǐ lái guāng cǎi zhào rén, suǒ yǒu rén dōu bèi tā de měi mào zhèn hàn le.
    La sposa sembrava abbagliante; tutti sono rimasti sbalorditi dalla sua bellezza.
  • 光彩照人，。
    Wǔ tái shàng dēng guāng xià de gē shǒu guāng cǎi zhào rén, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Il cantante sotto le luci del palco era brillante, conquistando gli applausi del pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

光彩radianza
光guāngluce彩cǎicolore
联合Coordinazione
照人illuminare le persone
照zhàoilluminare人rénpersona
动宾Verbo + oggetto

光彩照人 immagina 光彩 che irradia così intensamente da 照人, illuminando le persone.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
AspettoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.