光盘 (guāng pán) — compact disc (CD); DVD; CD-ROM (supporto di mem…

Definizione

sostantivo

compact disc (CD)DVDCD-ROM (supporto di memorizzazione su disco ottico)

Classificatore · 片, 张

光盘。
Zhè zhāng guāng pán fàng jìn qù jiù néng fàng diàn yǐng le.
Una volta inserito questo DVD, il film può essere riprodotto.
光盘。
Wǒ bǎ zī liào dōu kè zài yì zhāng guāng pán shàng le.
Ho masterizzato tutti i dati su un CD.
光盘。
Lǎo diàn yǐng yòng guāng pán bǎo cún hěn fāng biàn.
È molto comodo conservare i vecchi film su CD/DVD.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“光” (ottico) specifica il tipo di “盘” (disco) di cui si tratta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Compare in