光荣榜 (guāng róng bǎng) — albo d'onore; elenco dei premiati

Definizione

Una bacheca pubblica che elenca le persone onorate per i risultati — 'albo d'onore'. Il significato letterale è 'gloria + lista', quindi implica un riconoscimento ufficiale, non una semplice lista di nomi.

sostantivo
albo d'onoreelenco dei premiati
Classificatore · 个

Esempi

  • 光荣榜。
    Tā de míng zì shàng le zhè ge xué qī de guāng róng bǎng.
    Il suo nome è sull'albo d'onore di questo semestre.
  • 光荣榜。
    Xué xiào de guāng róng bǎng shàng tiē mǎn le yōu xiù xué shēng de zhào piàn.
    L'albo d'onore della scuola è coperto di foto di studenti eccellenti.
  • 光荣榜。
    Gōng sī měi nián dōu huì gōng bù xiāo shòu guàn jūn de guāng róng bǎng.
    L'azienda pubblica ogni anno l'albo d'onore dei campioni di vendita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

光荣gloria
光guānggloria荣róngonore
联合Coordinazione
榜bǎnglista

光荣 dà l'idea di gloria o onore, e 榜 è una lista: insieme indicano una lista che onora le persone meritevoli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng榜
Stesso suono oggi

榜 unisce 木, un elemento legato al legno o agli alberi, a 旁, usato per il suono.

Apri 榜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.