克扣 (kè kòu) — appropriarsi indebitamente di parte di ciò che dovrebbe essere distribuito (es. stipendi, forniture)

Definizione

Si riferisce specificamente al sottrarre parte di salari, fondi, razioni o beni che dovrebbero essere erogati per intero — l'attenzione è sul dar meno del dovuto, non sul furto vero e proprio.

verbo
appropriarsi indebitamente di parte di ciò che dovrebbe essere distribuito (es. stipendi, forniture)

Esempi

  • 克扣。
    Gōng sī bù néng kè kòu yuán gōng de gōng zī.
    L'azienda non può sottrarre parte dei salari dei dipendenti.
  • 克扣。
    Tā yīn wèi kè kòu jīng fèi bèi kāi chú le.
    È stato licenziato per aver sottratto fondi.
  • 克扣。
    Shāng jiā kè kòu shāng pǐn fèn liàng shì wéi fǎ de.
    È illegale per le aziende dare merce con peso o misura ridotti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

克kètrattenere
扣kòudetrarre

Sia 克 che 扣 hanno il significato di trattenere o detrarre: insieme indicano il non pagare la parte dovuta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.