扣 (kòu) — (verbo) trattenere (denaro), detrarre; (verbo) allacciare, abbottonare; (verbo) confiscare, sequestrare

Definizione

扣 è il verbo breve per tre azioni distinte: allacciare (扣扣子 abbottonare), trattenere denaro (扣除 dalla paga/stipendio) e confiscare oggetti. 扣留/扣押 indicano il più formale e legale 'trattenere/sequestrare'.

verbo
trattenere (denaro)detrarreallacciareabbottonareconfiscaresequestrare

Esempi

  • 扣。
    Gōng sī měi gè yuè kòu wǒ de shuì.
    L'azienda trattiene le tasse dal mio stipendio ogni mese.
  • 扣。
    Qǐng bǎ yī fu kòu hǎo.
    Per favore, abbottona i vestiti.
  • 扣。
    Jǐng chá kòu le tā de hù zhào.
    La polizia ha confiscato il suo passaporto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6AbbigliamentoLegge e giustiziaDenaro e Valuta3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.