免去 (miǎn qù) — destituire (da una carica ufficiale); rimuovere (qualcuno) da un incarico; fare a meno di; risparmiare (fastidio, formalità)

Definizione

Verbo formale che copre due sensi: rimuovere qualcuno da una carica ufficiale, o eliminare un passaggio o formalità non necessari. Più ufficiale di 去掉, che è la parola quotidiana per 'sbarazzarsi' di qualcosa.

verbo
destituire (da una carica ufficiale)rimuovere (qualcuno) da un incaricofare a meno dirisparmiare (fastidio, formalità)

Esempi

  • 免去。
    Dǒng shì huì jué dìng miǎn qù tā de cái wù zǒng jiān zhí wù.
    Il consiglio di amministrazione ha deciso di rimuoverlo dalla carica di CFO.
  • 免去，。
    Wǒ men jǐn liàng miǎn qù bú bì yào de chéng xù, tí gāo xiào lǜ.
    Cerchiamo di eliminare le procedure non necessarie per aumentare l'efficienza.
  • 免去。
    Tā bèi miǎn qù le suǒ yǒu zhí wù.
    È stato rimosso da tutti i suoi incarichi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

免miǎnrimuovere
去qùallontanare

免 indica rimuovere qualcuno da una carica, mentre 去 trasmette l'idea di allontanare l'azione, quindi il termine vuol dire destituire o esonerare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.