免 (miǎn) — esentare; scusare (da un dovere o obbligo); destituire; rimuovere (da una posizione); evitare; scongiurare (qualcosa di indesiderabile)

Definizione

免 (miǎn) è un verbo formale per scusare ufficialmente qualcuno da un dovere o rimuoverlo da un incarico. A differenza di 原谅 (perdonare una persona), 免 rimuove un obbligo o un ufficio; più formale di 避免 (evitare) e usato con composti come 〜职 / 〜税.

verbo
esentarescusare (da un dovere o obbligo)destituirerimuovere (da una posizione)evitarescongiurare (qualcosa di indesiderabile)
Facili da confondere

Esempi

  • 免。
    Xué xiào miǎn le tā de xué fèi.
    La scuola lo ha esentato dalle tasse universitarie.
  • 免
    Gōng sī miǎn le tā de zhí
    L'azienda lo ha rimosso dalla sua posizione.
  • Wǒ men bì miǎn le zhè chǎng chōng tū
    Abbiamo evitato questo conflitto.

Origine

Pittogramma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.