兜圈子 (dōu juān) — camminare in tondo; andare per una strada tortuosa; girare attorno al problema; parlare in modo evasivo
Definition
Letteralmente 'girare in tondo', 兜圈子 copre sia i giri fisici che — più comunemente — parlare in modo indiretto / menare il can per l'aia invece di arrivare al punto.
verb
camminare in tondoandare per una strada tortuosagirare attorno al problemaparlare in modo evasivo
Examples
- 。Wǒ men dōu le yí gè dà quān zi cái zhǎo dào nà ge dì fāng.Abbiamo fatto un grande giro prima di trovare finalmente quel posto.
- ，。Nǐ yǒu huà zhí shuō, bié dōu quān zi.Di' quello che devi dire — non menare il can per l'aia.
- ，。Tā dōu le bàn tiān quān zi, yě méi shuō chū zhòng diǎn.Ha menato il can per l'aia per ore senza arrivare al punto.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.