入会 (rù huì) — unirsi a una società, associazione o organizzazione associativa

Definizione

入会 (rù huì) è un composto verbo-oggetto che significa unirsi a una società o organizzazione con iscrizione. Tono formale — usato per club, associazioni e partiti, non per gruppi informali come amici.

verbo
unirsi a una società, associazione o organizzazione associativa

Esempi

  • 入会。
    Tā qù nián rù huì le.
    L'anno scorso si è iscritto all'associazione.
  • ，。
    Wǒ rù guò yí cì huì, jué de méi shén me yì si.
    Mi sono iscritto una volta e non l'ho trovato interessante.
  • 入会？。
    Nǐ xiǎng rù huì ma? xū yào xiān tián biǎo.
    Vuoi iscriverti? Devi prima compilare un modulo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
会huìassociazione

入 (“entrare”) e 会 (“associazione”) significano entrare in un'associazione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.