入围 (rù wéi) — essere selezionato come finalista, essere scelto per la rosa finale (in una competizione, premio o selezione)

Definizione

入围 significa entrare nel round finale di una competizione, premio o selezione — essere selezionati come finalisti. Spesso usato con 成功 o 没能 per evidenziare se si è avanzati o meno.

verbo
essere selezionato come finalista, essere scelto per la rosa finale (in una competizione, premio o selezione)

Esempi

  • 入围。
    Zhè bù diàn yǐng chéng gōng rù wéi le ào sī kǎ zuì jiā wài yǔ piàn.
    Questo film è entrato con successo nella shortlist per l'Oscar come miglior film in lingua straniera.
  • ，。
    Tā qù nián jiù rù le wéi, jīn nián zhōng yú huò jiǎng le.
    L'anno scorso era stato selezionato come finalista, e quest'anno ha finalmente vinto un premio.
  • ，入围。
    Zhè cì bǐ sài jìng zhēng jī liè, hěn duō qiáng duì dōu méi néng rù wéi.
    La competizione in questo torneo è agguerrita; molte squadre forti non sono riuscite ad arrivare in finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
围wéigruppo

入 vuol dire entrare, mentre 围 è il gruppo dei candidati selezionati.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.