入夜 (rù yè) — calare della notte, mentre si avvicina la notte

Definizione

Modo letterario per dire 'cala la notte' — usato nella scrittura e nelle notizie piuttosto che nel parlato quotidiano, spesso abbinato a 后 ('dopo il calare della notte') in un registro formale.

verbo
calare della nottementre si avvicina la notte

Esempi

  • 入夜，。
    rù yè Hòu, qì wēn jiàng dī le hěn duō.
    Dopo che cala la notte, la temperatura scende molto.
  • 入夜，。
    Měi tiān rù yè hòu, jiē shàng jiù ān jìng le.
    Ogni giorno dopo il calare della notte, le strade diventano silenziose.
  • ，。
    Rù le yè, chéng shì cái zhēn zhèng ān jìng xià lái.
    Quando cala la notte, la città diventa veramente silenziosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
夜yènotte

入 significa entrare e 夜 significa notte: quindi entrare nella notte descrive il calar della sera.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.