入时 (rù shí) — alla moda, elegante

Definizione

Un aggettivo letterario, di stile scritto, che significa 'alla moda, in voga' — usato in scritti formali su moda, design o tendenze piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

aggettivo
alla modaelegante

Esempi

  • 入时。
    Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn rù shí.
    Il suo abbigliamento oggi è molto alla moda.
  • 入时。
    Zhè ge pǐn pái de fú zhuāng shè jì fēi cháng rù shí.
    I design di abbigliamento di questo marchio sono molto alla moda.
  • 入时。
    Tā chuān le yí jiàn rù shí de xī zhuāng cān jiā wǎn huì.
    Indossava un abito alla moda per la festa serale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
时shítempi

「入」(entrare) e 「时」(tempi) si combinano per indicare l'adattamento alla moda attuale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.