入梦 (rù mèng) — addormentarsi; apparire nel sogno di qualcuno (di una persona, scena, ecc.)

Definizione

Letterario 'addormentarsi / apparire in sogno' — usato in contesti scritti o poetici piuttosto che nel linguaggio quotidiano, dove si userebbero 睡觉 o 睡着了.

verbo
addormentarsiapparire nel sogno di qualcuno (di una persona, scena, ecc.)

Esempi

  • ，入梦。
    Tā zuó wǎn tài lèi, yì tǎng xià jiù rù mèng le.
    Era così stanco ieri sera che si è addormentato appena si è sdraiato.
  • 。
    Gù xiāng de shān shuǐ cháng cháng rù wǒ de mèng.
    Le montagne e i fiumi della mia città natale appaiono spesso nei miei sogni.
  • 。
    Tā zuó wǎn rù le yì chǎng qí tè de mèng.
    Ieri sera è entrato in un sogno strano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
梦mèngsogno

“入” significa entrare e “梦” vuol dire sogno; descrive l’addormentarsi o apparire in un sogno.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.