入院 (rù yuàn) — essere ricoverato; (Buddismo) entrare in un monastero; diventare monaco

Definizione

Letteralmente 'entrare nell'istituzione (院)'. Senso comune: essere ricoverato in ospedale; senso buddista: entrare in un monastero (raro e specializzato).

verbo
essere ricoverato(Buddismo) entrare in un monasterodiventare monaco

Esempi

  • 入院。
    Tā yīn wèi zhòng bìng rù yuàn le.
    È stato ricoverato in ospedale a causa di una grave malattia.
  • ，。
    Tā rù guò yí cì yuàn, zhù le liǎng gè xīng qī.
    È stato ricoverato una volta e ha trascorso due settimane.
  • 入院，。
    Tā nián qīng shí rù yuàn xiū xíng, hòu lái chéng wéi le yì míng sēng rén.
    Da giovane è entrato in un monastero per praticare e in seguito è diventato monaco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
院yuànistituzione

入 significa entrare e 院 significa ospedale o monastero, quindi 入院 significa entrare in un'istituzione del genere.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.