全日 (quán rì) — giornata intera, giorno intero

Definizione

Si riferisce all'intera giornata, usato come modificatore o in composti come 全日票 ('biglietto giornaliero') o 全日营业 ('aperto tutto il giorno'). Si abbina a 全天 per lo stesso significato; 终日 è più letterario.

sostantivo
giornata interagiorno intero

Esempi

  • 全日。
    Zhè jiā shāng diàn quán rì yíng yè.
    Questo negozio è aperto tutto il giorno.
  • 全日。
    Wǒ mǎi le yì zhāng quán rì piào.
    Ho comprato un biglietto giornaliero.
  • 全日。
    Tā quán rì dōu zài gōng zuò.
    Lui lavora tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
日rìgiorno

“全” significa intero + “日” significa giorno, quindi indica l’intera giornata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.