全然 (quán rán) — completamente; interamente (formale, spesso con…

Definizione

Avverbio formale per 'completamente, interamente', usato più spesso con negazione (全然不知). Più forte e più scritto di 完全.

avverbio

completamenteinteramente (formale, spesso con negazione)

全然，。
Tā quán rán bú gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí chū guó liú xué.
Ha ignorato completamente le obiezioni della sua famiglia e ha insistito per studiare all'estero.
，全然。
Duì yú zhè jiàn shì, wǒ quán rán bù zhī qíng.
Non avevo alcuna conoscenza di questa faccenda.
全然，。
Tā de tài dù quán rán biàn le, ràng wǒ hěn yì wài.
Il suo atteggiamento è cambiato completamente, e mi ha davvero sorpreso.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

然ránsuffisso

全 significa 'completo', e 然 aggiunge il senso di '...mente', quindi 全然 vuol dire 'completamente'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Compare in