TongTong
Accedi

全部 (quán bù) — tutto, intero, completo

Definizione

全部 (quánbù) significa 'tutto/intero' e funge da sostantivo o avverbio — più generale di 全体 (membri di un gruppo) o 整体 (una cosa come unità singola). Spesso si abbina a 都 per significare 'tutti loro'.

sostantivo
tuttointerocompleto

Esempi

  • 全部。
    Zhè ge quán bù jì huà dōu zhǔn bèi hǎo le.
    Tutto questo piano è pronto.
  • 全部。
    quán bù De fàn cài dōu bèi tā men chī wán le.
    Tutto il cibo è stato mangiato da loro.
  • 全部。
    Wǒ men quán bù cān jiā le huì yì.
    Abbiamo tutti partecipato alla riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
部bùparte

全部 unisce 全 'intero' e 部 'parte' per indicare tutte le parti, ovvero tutto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiQuantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.