TongTong
Accedi

全都 (quán dōu) — tutti, senza eccezione

Definizione

Il parlato quotidiano 'tutti, senza eccezione' prima di un verbo o aggettivo. 处处 significa 'ovunque' (luoghi, non persone/cose); 一律, 一概, e 无不 sono più formali o scritti, e 一概 implica una regola generale.

avverbio
tuttisenza eccezione

Esempi

  • 全都。
    Wǒ men bān de xué shēng quán dōu lái le.
    Tutti gli studenti della nostra classe sono venuti.
  • 全都。
    Zhè xiē shū quán dōu shì zhōng wén de.
    Tutti questi libri sono in cinese.
  • 全都。
    Tā men quán dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Sono tutti d'accordo con questo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

全quántutto
都dōututto

Entrambi 全 e 都 significano 'tutto'; insieme sottolineano che ogni cosa è inclusa senza eccezioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìpaese, città
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě都dōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

都 è composto da 者, che fornisce il suono, e da 邑, che vuol dire paese o città.

Apri 都 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Quantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.