八两 (bā liǎng) — otto tael (circa 400 grammi)

Definizione

Mezzo jin (斤): tradizionalmente mezza libbra cinese, circa 400g. Usato in ricette e prescrizioni vecchio stile (es. "八两人参"). Non è un numerale nel senso moderno del conteggio — funge da misura di peso fissa abbinata a 两.

numerale
otto tael (circa 400 grammi)

Esempi

  • 八两。
    Tā mǎi le bā liǎng chá yè.
    Ha comprato otto tael di foglie di tè.
  • 八两。
    Zhè ge yào fāng xū yào bā liǎng rén shēn.
    Questa prescrizione richiede otto tael di ginseng.
  • ，。
    Bàn jīn bā liǎng, chà bu duō yí yàng zhòng.
    Mezzo jin e otto tael hanno circa lo stesso peso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

八bāotto
两liǎngtaels

Il numero '八' come otto si combina con '两' che indica un taels: significa quindi otto taels.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.